hola amigo, la causa más común para que se mezcle el agua con el aceite del motor es un problema con la empaquetadura del motor sin embargo aparentemente ya descartaste ese problema. Otra opción es un problema con el radiador de aceite (en caso tu auto tenga uno). La tercera opción es un problema en el block o la culata pero esto es menos probable.